diff --git a/ui/src/i18n/locales/en-US.ts b/ui/src/i18n/locales/en-US.ts
index 2ef74d89c..c4fe54000 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/en-US.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/en-US.ts
@@ -186,10 +186,13 @@ export const enUS = {
       connected: "Connected",
     },
 
+    // General
+    accounts: "Accounts",
+
     // WhatsApp
     whatsapp: {
       title: "WhatsApp",
-      desc: "WhatsApp via Baileys (multi-device).",
+      desc: "Link WhatsApp Web and monitor connection health.",
       start: "Start",
       relink: "Relink",
       logout: "Logout",
@@ -197,6 +200,12 @@ export const enUS = {
       linking: "Linking…",
       waitingForQr: "Waiting for QR code…",
       notConfigured: "Not configured.",
+      linked: "Linked",
+      lastConnect: "Last connect",
+      authAge: "Auth age",
+      showQr: "Show QR",
+      waitForScan: "Wait for scan",
+      working: "Working…",
     },
 
     // Telegram
diff --git a/ui/src/i18n/locales/zh-TW.ts b/ui/src/i18n/locales/zh-TW.ts
index 9427a7fcc..d741e2055 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/zh-TW.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/zh-TW.ts
@@ -78,7 +78,7 @@ export const zhTW = {
       instances: "實例",
       sessions: "工作階段",
       cron: "排程任務",
-      skills: "技能",
+      skills: "Skills",
       nodes: "節點",
       chat: "對話",
       config: "組態",
@@ -91,7 +91,7 @@ export const zhTW = {
       instances: "來自已連線用戶端與節點的存在訊號。",
       sessions: "檢視進行中的工作階段並調整個別設定。",
       cron: "排程喚醒與週期性代理執行。",
-      skills: "管理技能的啟用狀態與 API 金鑰。",
+      skills: "管理 Skills 的啟用狀態與 API 金鑰。",
       nodes: "已配對的裝置、功能與指令權限。",
       chat: "直接與閘道器對話，進行快速操作。",
       config: "安全地編輯 ~/.clawdbot/moltbot.json 設定檔。",
@@ -107,7 +107,7 @@ export const zhTW = {
     gatewayAccess: "閘道器連線",
     gatewayAccessDesc: "控制台連線位置與認證方式。",
     websocketUrl: "WebSocket 網址",
-    gatewayToken: "閘道器 Token",
+    gatewayToken: "Gateway Token",
     password: "密碼（不會儲存）",
     passwordPlaceholder: "系統或共用密碼",
     defaultSessionKey: "預設工作階段金鑰",
@@ -193,10 +193,13 @@ export const zhTW = {
       connected: "已連線",
     },
 
+    // 一般
+    accounts: "帳號",
+
     // WhatsApp
     whatsapp: {
       title: "WhatsApp",
-      desc: "透過 Baileys 連接 WhatsApp（多裝置）。",
+      desc: "連結 WhatsApp Web 並監控連線狀態。",
       start: "開始",
       relink: "重新連結",
       logout: "登出",
@@ -204,6 +207,12 @@ export const zhTW = {
       linking: "連結中…",
       waitingForQr: "等待 QR Code…",
       notConfigured: "尚未設定。",
+      linked: "已連結",
+      lastConnect: "上次連線",
+      authAge: "認證時長",
+      showQr: "顯示 QR",
+      waitForScan: "等待掃描",
+      working: "處理中…",
     },
 
     // Telegram
@@ -388,12 +397,12 @@ export const zhTW = {
     },
   },
 
-  // 技能頁面
+  // Skills 頁面
   skills: {
-    title: "技能",
-    desc: "管理內建與已安裝的技能。",
-    noSkills: "找不到技能。",
-    filter: "篩選技能",
+    title: "Skills",
+    desc: "管理內建與已安裝的 Skills。",
+    noSkills: "找不到 Skills。",
+    filter: "篩選 Skills",
     shown: "個顯示中",
     apiKey: "API 金鑰",
     saveKey: "儲存金鑰",
@@ -417,7 +426,7 @@ export const zhTW = {
     desc: "已配對的裝置與即時連結。",
     noNodes: "找不到節點。",
     devices: "裝置",
-    devicesDesc: "配對請求與角色權杖。",
+    devicesDesc: "配對請求與角色 Token。",
     noDevices: "沒有已配對的裝置。",
     approve: "核准",
     reject: "拒絕",
@@ -427,8 +436,8 @@ export const zhTW = {
     paired: "已配對",
     approved: "已核准",
     offline: "離線",
-    tokens: "權杖",
-    tokensNone: "權杖：無",
+    tokens: "Token",
+    tokensNone: "Token：無",
     role: "角色",
     requested: "請求於",
     repair: "修復",
@@ -530,7 +539,7 @@ export const zhTW = {
       messages: "訊息",
       commands: "指令",
       hooks: "鉤子",
-      skills: "技能",
+      skills: "Skills",
       tools: "工具",
       gateway: "閘道器",
       wizard: "設定精靈",
diff --git a/ui/src/ui/views/channels.shared.ts b/ui/src/ui/views/channels.shared.ts
index 9af0c2ea1..73d86f024 100644
--- a/ui/src/ui/views/channels.shared.ts
+++ b/ui/src/ui/views/channels.shared.ts
@@ -1,10 +1,11 @@
 import { html, nothing } from "lit";
 
+import { t } from "../../i18n";
 import type { ChannelAccountSnapshot } from "../types";
 import type { ChannelKey, ChannelsProps } from "./channels.types";
 
 export function formatDuration(ms?: number | null) {
-  if (!ms && ms !== 0) return "n/a";
+  if (!ms && ms !== 0) return t("common.na");
   const sec = Math.round(ms / 1000);
   if (sec < 60) return `${sec}s`;
   const min = Math.round(sec / 60);
@@ -41,5 +42,5 @@ export function renderChannelAccountCount(
 ) {
   const count = getChannelAccountCount(key, channelAccounts);
   if (count < 2) return nothing;
-  return html`<div class="account-count">Accounts (${count})</div>`;
+  return html`<div class="account-count">${t("channels.accounts")} (${count})</div>`;
 }
diff --git a/ui/src/ui/views/channels.ts b/ui/src/ui/views/channels.ts
index a0fce8f40..7880b7682 100644
--- a/ui/src/ui/views/channels.ts
+++ b/ui/src/ui/views/channels.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { html, nothing } from "lit";
 
+import { t } from "../../i18n";
 import { formatAgo } from "../format";
 import type {
   ChannelAccountSnapshot,
@@ -77,10 +78,10 @@ export function renderChannels(props: ChannelsProps) {
     <section class="card" style="margin-top: 18px;">
       <div class="row" style="justify-content: space-between;">
         <div>
-          <div class="card-title">Channel health</div>
-          <div class="card-sub">Channel status snapshots from the gateway.</div>
+          <div class="card-title">${t("channels.health")}</div>
+          <div class="card-sub">${t("channels.healthDesc")}</div>
         </div>
-        <div class="muted">${props.lastSuccessAt ? formatAgo(props.lastSuccessAt) : "n/a"}</div>
+        <div class="muted">${props.lastSuccessAt ? formatAgo(props.lastSuccessAt) : t("common.na")}</div>
       </div>
       ${props.lastError
         ? html`<div class="callout danger" style="margin-top: 12px;">
@@ -88,7 +89,7 @@ export function renderChannels(props: ChannelsProps) {
           </div>`
         : nothing}
       <pre class="code-block" style="margin-top: 12px;">
-${props.snapshot ? JSON.stringify(props.snapshot, null, 2) : "No snapshot yet."}
+${props.snapshot ? JSON.stringify(props.snapshot, null, 2) : t("channels.noSnapshot")}
       </pre>
     </section>
   `;
diff --git a/ui/src/ui/views/channels.whatsapp.ts b/ui/src/ui/views/channels.whatsapp.ts
index eae3be695..c6a2c38c0 100644
--- a/ui/src/ui/views/channels.whatsapp.ts
+++ b/ui/src/ui/views/channels.whatsapp.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { html, nothing } from "lit";
 
+import { t } from "../../i18n";
 import { formatAgo } from "../format";
 import type { WhatsAppStatus } from "../types";
 import type { ChannelsProps } from "./channels.types";
@@ -16,46 +17,46 @@ export function renderWhatsAppCard(params: {
   return html`
     <div class="card">
       <div class="card-title">WhatsApp</div>
-      <div class="card-sub">Link WhatsApp Web and monitor connection health.</div>
+      <div class="card-sub">${t("channels.whatsapp.desc")}</div>
       ${accountCountLabel}
 
       <div class="status-list" style="margin-top: 16px;">
         <div>
-          <span class="label">Configured</span>
-          <span>${whatsapp?.configured ? "Yes" : "No"}</span>
+          <span class="label">${t("channels.labels.configured")}</span>
+          <span>${whatsapp?.configured ? t("common.yes") : t("common.no")}</span>
         </div>
         <div>
-          <span class="label">Linked</span>
-          <span>${whatsapp?.linked ? "Yes" : "No"}</span>
+          <span class="label">${t("channels.whatsapp.linked")}</span>
+          <span>${whatsapp?.linked ? t("common.yes") : t("common.no")}</span>
         </div>
         <div>
-          <span class="label">Running</span>
-          <span>${whatsapp?.running ? "Yes" : "No"}</span>
+          <span class="label">${t("channels.labels.running")}</span>
+          <span>${whatsapp?.running ? t("common.yes") : t("common.no")}</span>
         </div>
         <div>
-          <span class="label">Connected</span>
-          <span>${whatsapp?.connected ? "Yes" : "No"}</span>
+          <span class="label">${t("channels.labels.connected")}</span>
+          <span>${whatsapp?.connected ? t("common.yes") : t("common.no")}</span>
         </div>
         <div>
-          <span class="label">Last connect</span>
+          <span class="label">${t("channels.whatsapp.lastConnect")}</span>
           <span>
             ${whatsapp?.lastConnectedAt
               ? formatAgo(whatsapp.lastConnectedAt)
-              : "n/a"}
+              : t("common.na")}
           </span>
         </div>
         <div>
-          <span class="label">Last message</span>
+          <span class="label">${t("channels.lastInbound")}</span>
           <span>
-            ${whatsapp?.lastMessageAt ? formatAgo(whatsapp.lastMessageAt) : "n/a"}
+            ${whatsapp?.lastMessageAt ? formatAgo(whatsapp.lastMessageAt) : t("common.na")}
           </span>
         </div>
         <div>
-          <span class="label">Auth age</span>
+          <span class="label">${t("channels.whatsapp.authAge")}</span>
           <span>
             ${whatsapp?.authAgeMs != null
               ? formatDuration(whatsapp.authAgeMs)
-              : "n/a"}
+              : t("common.na")}
           </span>
         </div>
       </div>
@@ -84,31 +85,31 @@ export function renderWhatsAppCard(params: {
           ?disabled=${props.whatsappBusy}
           @click=${() => props.onWhatsAppStart(false)}
         >
-          ${props.whatsappBusy ? "Working…" : "Show QR"}
+          ${props.whatsappBusy ? t("channels.whatsapp.working") : t("channels.whatsapp.showQr")}
         </button>
         <button
           class="btn"
           ?disabled=${props.whatsappBusy}
           @click=${() => props.onWhatsAppStart(true)}
         >
-          Relink
+          ${t("channels.whatsapp.relink")}
         </button>
         <button
           class="btn"
           ?disabled=${props.whatsappBusy}
           @click=${() => props.onWhatsAppWait()}
         >
-          Wait for scan
+          ${t("channels.whatsapp.waitForScan")}
         </button>
         <button
           class="btn danger"
           ?disabled=${props.whatsappBusy}
           @click=${() => props.onWhatsAppLogout()}
         >
-          Logout
+          ${t("channels.whatsapp.logout")}
         </button>
         <button class="btn" @click=${() => props.onRefresh(true)}>
-          Refresh
+          ${t("common.refresh")}
         </button>
       </div>