Add 32 rendered PNG diagram images alongside existing Mermaid source
blocks (wrapped in collapsible details) across documentation pages.
Update AGENTS.md with architecture overview section and single-test
command. Update README hero banner to use rendered diagram.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>
