In selfOnly mode, dmPolicy/allowFrom/groupPolicy settings are now
completely ignored since the owner is always allowed. This simplifies
the logic and avoids confusion.
Updated README to clarify which settings apply in selfOnly mode.
Co-authored-by: factory-droid[bot] <138933559+factory-droid[bot]@users.noreply.github.com>